弊社のサービスについて

（2025 年６月現在）

代表のフランスへの移転と現地法人の設立により、今後以下の３つの柱で活動をしてまいります。

お仕事のご依頼はいつでもContactのフォーマットからお受けしております。

お気軽にご連絡くださいませ。

発酵食品の海外販売・関連業務

弊社は、2022年に日本で開催された「食輸出EXPO」への出展を契機に、発酵食品の海外販売に小規模ながら挑戦してまいりました。2025年までは、海外の小売業者さまと連携する国内事業者さま向けに、国内渡しを中心とした販売を行っておりました。

この度、2025年5月にフランス法人を設立し、現地インポーターとしての活動を本格的に拡大できる体制が整いました。また、パリ郊外に活動拠点を移したことにより、現地のニーズに応える、あるいは親和性の高いと考える食品を選定し、アトリエでの販売や現地食材店への提案を行っていく予定です。

あわせて、メーカー様が販売を試みる発酵食品や、自然派のライフスタイルに関連する雑貨・グッズのプロモーション、および現地での販売支援も手がけております。販売だけでなく、展示会出展に関わる全面的なサポートも可です。まずはお声がけください。

＊スポットでも継続でも対応可能です。

＊日本法人と国内の取引が可能です。

実績例

　　パリで人気の日本食材店iRASSHAiでの試食販売 →

　　兵庫県足立醸造様_一風堂でのイベントサポート→

　　株式会社山神様_ホタテパウダーフランス進出の現地調査→

発酵食品に関わる広報業務・意訳サービス

発酵食品を海外に展開する際、語学や文化への理解を備えた人材の確保にお困りではありませんか。

弊社では、発酵食品メーカー様や関連団体様を対象に、海外広報、海外からのお問い合わせ対応を承っております。代表をはじめ、語学力と海外ビジネスの豊富な経験をもつスタッフが、丁寧に対応いたします。

実績例

一般社団法人 木桶仕込み醤油輸出促進コンソーシアム　海外問い合わせ担当（2023年より）

さらに、日本国内での展示会通訳や、ウェブサイト・パンフレット等の意訳サービスも提供しております。発酵分野に精通した代表および協力者が、単なる直訳ではなく、海外市場の事情やターゲットの特性（ペルソナ）を踏まえた表現を依頼者様と相談しながら作成いたします。

費用感・サービス詳細

こちらよりご確認いただけます。（PDFダウンロード可）→

実績例

　　　福岡県　金芳醤油醸造元様　カタログ・HP　https://kaneyoshi.co/english/

　　　岐阜県　山川醸造様　HP　https://yamakawa.tamariya.com/en

             奈良県醤油工業協同組合様　古代ひしお パンフレット　

　　　　　　　　　　　　https://nara-shoyu.jp/wp/wp-content/uploads/2025/05/hisio_pdf_en.pdf

醸造英語【English for Brewers】動画教材販売・教室運営

当サービスは、日本の発酵食品メーカーが自分の言葉で魅力やこだわりを伝えられるようになることを目指した実践的なオンライン英会話学習教材です。3セクション全11回の講座を12ヶ月かけて学びます。また、メーカーだけでなく、発酵食品を扱う小売店や商社、海外に日本の発酵を広げたい料理家、地方活性に向けてインバウンド対応をしたい自治体などにも幅広く役立てていただける内容となっております。

詳細はこちらをご覧ください➡